گفتوگو با کارگردان و بازیگر فیلم تحسینشدهی «زن شرور» پیرس کانرن/ ترجمهی سارا مهرابی
زن شرور فیلم اکشن جدید جونگ بیونگگیل است که در اولین نمایش جهانیاش در بخش نمایشهای نیمهشب جشنواره فیلم کن گذشته، حسابی تماشاگرانش را غافلگیر کرد و آنها را به وجد آورد. این گفتوگوی کوتاه پس از جشنواره کن با کارگردان و ستاره فیلم، کیم اوکبین به سفارش سایت koreanfilm انجام شد که در ادامه برگردانش را از نظر میگذرانید:
ایدهی این سبک جدید صحنههای اکشن را از کجا پیدا کردی؟
جونگ بیونگگیل: خب، اگر بخواهم گذرا اشاره کنم، باید بگویم که دوست داشتم وقتی بزرگ شدم کار هنری پیشه کنم. هرچند اولین رؤیایم در کودکی این بود که فوتبالیست شوم. در نوجوانی به هنرستان رفتم، اما بعد از آن نتوانستم وارد دانشکدهی هنرهای زیبا شوم. بنابراین فکر کردم که از پس چه کاری بهتر برمیآیم؛ و در نهایت به صورت مبتدی شروع به فیلم ساختن کردم. فکر میکنم بعضی از صحنههای این فیلماز تصاویری الهام گرفتهاند که از آن زمان در حافظهام باقی مانده است. حقیقت آن است که فیلمی به عنوان مرجع برای زن شرور وجود ندارد. اما بهاحتمال صحنههایی از فیلم خدمتگزار (۱۹۶۰) اثر کیم کی یانگ و فیلمی از برایان دیپالما به نام کری الهامبخشم بودهاند؛ برای مثال از صحنههای تأثیرگذارشان بر من، صحنهای است که شخصیت اول فیلم در خون غلتیده است.
یعنی تحت تأثیر کارهای دیگری چون فیلمهای اکشن چینی یا هنگکنگی قرار نداشتی؟